本补丁为05年RENEWAL版本的汉化，不兼容00版
建议按死角-无颜之月的顺序来观看情节，通关真结局后标题画面会增加后日谈（相亲相爱）选项
人物情报两侧的红花和紫花，分别代表情欲值与思慕值

【STAFF名单】

组长：魔王盖伊
程序：大魔法师kuku，空種
初翻：闹，兔极管，伝説の樹，zxcv020509，老中医，神净の讨伐者
校对：老中医，神净の讨伐者，黑羊，陈苦瓜
名词：剑过无痕(前冥月汉化组成员)
润色：Kiss Nature，魔王盖伊
修图：Kiss Nature，东部枪手
鸣谢：喻のALICE(卡拉保护协会组长)，冥月汉化组(已解散多年，冥月之前做的名词与人物称谓表，对本次汉化有很大帮助)，痴汉公贼(上古程序大佬，其遗留的代码研究，同样对本次汉化有很大帮助)，狱火的使者(汉化缺人时帮忙宣传)，lzmcsa(九头喵组长)
测试：铃铛瓜，忘川，白色噪音—，柴可夫斯基瓷，Kiss Nature，sola，wcl，plateau，Saki

【感言】
盖伊：
我是本次汉化的发起和组织者（当时的身份还是本作品的贴吧吧主，随便一提，主程序大魔法师是我之前一任吧主）历时两年多将这十多年大坑填完。由于本人日语水平基本为零，能完成汉化全靠组内几位翻译的努力。特别是老中医中途加入，爆肝完成了半数文本的初翻。程序方面大魔法师负责解包和封装文本，而空種帮解决了图片封包的问题。图片主要由万金油KN负责，枪手也弄了一部分，这次汉化的修图质量我认为还是很高的。最后提下测试的铃铛瓜，从头开始，认真的测完了全线。为优化汉化质量做出了极大的贡献。当然其他人员的贡献也很大，就不一一细表了。总之参与的人都尽心力去做了，可以说这个坑，缺了任何一个人都无法完成，感谢大家的付出。翻译或许还有一些瑕疵，但希望大家能游戏愉快。

大魔法师：
我是负责程序的大魔法师kuku，我本身并非汉化组成员，逆向水平也不高，非常感谢澄空学园的Amaranth F对我的启蒙，以及痴汉公贼无私的开源Crass，才使得本作的汉化拥有了可行性，在两年前最终解决文本封装时，我还不知道最终竟然花费了如此之久，非常感谢最终站出来组织汉化的组长魔王盖伊，以及负责汉化修图的各位朋友，谢谢大家，谢谢！由于个人工作时间原因，本次汉化程序仍有些小问题，我会在后续通过补丁修复。

空種：颜月出来了，此方彼方还会久吗（没错就是很久，不过这是什么比较（笑））

神净：这个老坑能完坑挺不容易，不敢说尽善尽美，大家都尽力了，希望在蹲这个老坑的大家能够圆了自己的月亮梦。

KN：大家好，我是主要负责修图、其次帮忙润色校对的KN。非常感谢盖伊开了这个万年大坑，让我觊觎已久的《无颜之月》的汉化得以在有生之年得以实现。汉化组内分工明确、氛围融洽，也使得汉化的过程充满了快乐。对于部分翻译较高的词句，诸位翻译各种讨论来源及译法，也使得身为考据党的KN性奋不已！最后，神净真可爱~

【声明】

1 本补丁仅为测试交流使用，游戏所有版权归制作方ROOT所有。
2 本游戏为无偿汉化，禁止以任何途径通过本汉化版盈利。如是实币购买获取，建议申请退款并举报卖家。
3 汉化版相关内容禁止在任何视频平台直播或录播。
4 汉化解释权归颜月汉化组所有，禁止未经本组同意发布本汉化的改版。
5 本补丁理应无毒，但不保证绝对的安全性。如遇杀软报毒，请自行判断是否信任。本组不对任何可能损坏您计算机的风险负责。

汉化原贴：
https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=952012&sf=069