已更新1.1

《献给神明般的你 Extended Edition》绿茶汉化组第35个汉化作品。

本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。

【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～

【中文化】
程序：星星、小nene
翻译：月见里、年糕团、凯恩科斯、坠星、noso、九贱、なぐもかすみ、坠星、ArKnoah@361、澄子不是橙子、超能小柚子、津田
校对：Blite.Chaos、探姬、Miny、山羊、探姬、晨星、Jemo
美工：绿茶美工协会
歌词翻译：kon9
特效字幕：AyErti
测试：yxphh、巷子、CO2、牧鸟熊、沙漠、渔、仪左右卫门、せいか、qq喵、地主
测试统筹：白薇啤酒
监制：Jemo

制作协力：茶组《神明》汉化小组、茶组《神明EX》汉化小组
制作：绿茶汉化组

【汉化感言】
白薇啤酒：遥想起当初进组后参与的第一作就是神明，现在心中还真是有着不小的感慨呢（笑）以后我也会一直为了Gal世界能有更多的汉化而挥汗努力，为Gal汉化这一宫殿继续添砖加瓦的！......好了，我的妻子爱彩梨酱已经在拉着我的手要我一起去上床睡觉休息了，那么大家就下部作品再见吧！
地主：流浪仓鼠踩我！嘿嘿嘿嘿
qq喵：想把组长改造成月咏那样的机器人来用
渔：祝各位玩得开心，月咏的选项那注意音量和周围啊（我差点社死了）
yxphh：很高兴参加这个作品的汉化测试环节，虽然我过程中好几次电脑蓝屏没保存记录和游戏存档很痛苦，但结果还是好的。祝玩家们玩的开心。
CO2：神明ex属于是把原来侦探线的一坨浓给我放进礼物盒里美名其曰if线，重写的侦探线和姐姐线至少没有智障剧情，但也一言难尽。新女主叶月倒是好评满满
巷子：在经过两年的优化后，cube交出了这份还算可以的答卷。这部作品让我印象比较深刻的是不同角色，立场之间的矛盾以及对应的解决方法的刻画。对于作者给出的答案，我相信正如一千个读者眼中有一千种哈姆雷特，玩家在游玩之后也会有自己的思考。这次的汉化是我本人参与的第一次汉化，在前辈的指导下我会继续努力的(●'◡'●)
牧鸟熊：加入组内近一年，是茶组给了我一个实现小小愿望的机会。作为一个萌新，很感动能参与完成这次汉化。虽然还有很多不足，但我还会继续努力，不断完善！平时对这种类型的galgame玩得不多，这次测试时游戏里有不少地方打破了我的成见，也希望大家玩得开心。
仪左右卫门：以前玩gal的时候，曾经感动于大佬的汉化感言文，并埋下了想要参与汉化的种子。只是没想到居然真的有发芽的这一天……(此处省略一万字)。然而并没有大佬那样的能耐，甚至中途还拖了下后腿,所幸群里都是大佬，没出啥大问题。还是需要加油啊。其他的……希望大家玩得开心吧。
沙漠：为什么我们如此热爱于玩galgame，因为它就像人生一样，不仅展现了剧中角色们因各自所坚信的理念而行动的过程、介绍了角色们的奋斗故事、描述了角色们在不同人生岔路上的选择、也寄托了我们普通人平凡生活中对不平凡生活的向往。也许他们是数据，是虚构的，但在你关掉游戏，离开这个虚构的舞台后，你从故事中得到的勇气和信念，依旧能够让你坚强的面对真实存在的世界。这才是galgame的魅力所在。

【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！
本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。

绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！

form https://bbs2.kdays.net/read/88006?page=1